【夜ｖｓ晩 哪裡不一樣？】
夜(よる)、晩(ばん)是初學就會學到的單字
但它們都可以指「晚上」「夜晚」
到底區別在哪裡呢？
－－
夜(よる)、晩(ばん)，沒有明確的時間分隔線
簡單來說
夜(よる)的本義是「日落到日出這段黑暗的時間」
晩(ばん)的本義是「日落之後到深夜之間的時間」
晩(ばん) 是 夜(よる)裡的一段時間
以相反詞來說是這樣：
朝（早上）⇔晩（晚上）
昼（白天）⇔夜（黑夜）
所以晚上的招呼語說こんばんは
晚餐說ばんごはん
而不是こん"よる"は、"よる"ごはん
（＊感謝間野さん的指正，夜ごはん可以指不是消夜但是時間比晩ごはん更晚吃的晚餐）
消夜說 夜食（やしょく）而不是 晩食
晚上打電話打擾人家的時候說
夜分（やぶん）遅く失礼いたいします。
Search